Les clients dans leur propre langue
Par défaut, les clients voient la langue de votre camping dans le formulaire de réservation, sur la page de réservation et dans chaque e-mail. Si votre site web existe en plusieurs langues, un seul interrupteur permet à chaque client de réserver et de recevoir vos messages dans la sienne : anglais, espagnol, français, allemand ou italien.
Dernière mise à jour : 18 novembre 2026
Campiamo parle cinq langues : anglais, espagnol, français, allemand et italien. Au départ, tout ce que voit un client suit la langue définie dans Paramètres → Détails : le widget de réservation, la recherche de disponibilités, la page de réservation directe, les pages où le client modifie et paie sa réservation, et chaque e-mail que nous lui envoyons en votre nom. Cela convient à la plupart des campings, et c'est ce que vous obtenez sans rien toucher.
Si votre site web existe en plusieurs langues, par exemple une version anglaise et une version française, vous pouvez laisser chaque client avoir la sienne.
L'activer
- Ouvrez Paramètres → Détails.
- Sous la liste déroulante de la langue, décochez Les clients voient cette langue.
- Enregistrez.
Votre propre réglage de langue reste tel quel. Il détermine toujours la langue des e-mails de votre tableau de bord, de l'alerte de nouvelle réservation et de tout ce qui vous est adressé, et il sert de langue de repli pour les clients dont le navigateur est dans une langue que nous n'avons pas.
Ce qui change pour le client
Une fois la case décochée, le formulaire de réservation choisit sa langue dans cet ordre :
- La langue que vous demandez dans le lien. Sur le lien de réservation direct, ajoutez
?lang=fr(ouen,es,de,it) : la copie du lien placée sur votre page française devient ainsihttps://campiamo.com/book/your-site?lang=fr. Sur un widget intégré, ajoutezdata-lang="fr"à ladivdu widget ; les quatre widgets l'acceptent (réservation, disponibilités, avis et Au programme). Le widget de disponibilités et le bouton de réservation du widget Au programme transmettent d'eux-mêmes la langue à la page de réservation. - La langue du navigateur du client, quand vous n'en avez demandé aucune et que le navigateur est réglé sur l'une des cinq.
- La langue de votre camping, quand ni l'un ni l'autre ne s'applique.
Les tarifs, les dates et les noms des emplacements viennent de vos réglages comme avant ; seul le texte qui les entoure change.
Ce qui change ensuite
La langue dans laquelle un client a réservé est conservée sur sa réservation. À partir de là, chaque e-mail à ce client part dans cette langue : la confirmation, les demandes de paiement et les reçus, le rappel de solde, le message avant l'arrivée, la note sur les événements, le remerciement après le séjour et l'invitation à laisser un avis. La page de modification et la page de paiement du client s'ouvrent aussi dans cette langue. Changer l'interrupteur plus tard ne modifie pas la langue des réservations déjà faites.
Les réservations que vous saisissez vous-même dans le tableau de bord ou à la réception, et celles qui arrivent pendant que la case est cochée, n'ont pas de langue client et utilisent celle de votre camping.
À savoir
- L'interrupteur se règle camping par camping. Si vous gérez plusieurs campings sur un même compte, réglez-le sur chacun.
- Seules les cinq langues comptent. Un client dont le navigateur est en néerlandais ou en portugais obtient la langue de votre camping, pas le néerlandais. Si vous souhaitez qu'une autre langue soit ajoutée, demandez-le-nous via l'Assistance.
- Les descriptions de vos emplacements, vos suppléments et vos champs personnalisés ne sont pas traduits. Ils apparaissent exactement tels que vous les avez rédigés, quelle que soit la langue du formulaire. Il en va de même pour votre message avant l'arrivée.
- Vérifiez le lien sur chaque page. L'erreur la plus courante consiste à copier le lien anglais sur la page française. C'est le
?lang=final qui indique au formulaire dans quelle langue est cette page.
Toujours bloqué ?
Si cette page n’a pas répondu à votre question, c’est notre page qu’il faut corriger. Dites-le-nous.
Nous contacter